Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
I må ikke lege derinde, Jack. Der er søm og alt muligt.
- Hold det på Chuck E. Cheese. - Stedet er et mareridt.
- Jeg hader klovne. - Han er syv år.
Da jeg var syv år, synes jeg, de var uhyggelige.
Sig det til klovnen, når han kommer.
- Du har brug for en drink. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Meg... du er vel ikke?
Du godeste.
Du må ikke sige noget til Kent. Det er en overraskelse.
- Hvad er en overraskelse? - Hej, far.
- Han kommer vel? - Han er bare forsinket.
Denise, skænk mig en dram.
Hallo?
Det er løgn?
Kan I ikke sende en anden?
Ja, sir. Intet problem.
Ingen årsag. Farvel.
Hej, skat. Jeg er på vej.
- Glæder Jack sig? - Ja.
De har dummet sig. Klovnen kommer ikke.
- Jeg troede, du havde en nødplan? - Til en klovn?
Skynd dig hjem.
- Kent? - Det skal nok gå.
Hallo?
Hej, alle sammen.
Hvor er far? Han går glip af klovnen.
Hør her...
Der er sket noget.
Mine damer og herrer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Kommer nærmere for her kommer den kugleskøre...
Klovnen Dummo.
Lad os få gang i festen.
Hvor har vi fødselsdagsbarnet?
Lad os gøre det til den bedste fødselsdag nogensinde.
Jack, jeg må tilbage til cirkusset.
Jeg ved, det er dig, far.
Nej, jeg hedder Dummo.
Din far skulle være en flink fyr.
Ud med dig.
Du godeste.
Jeg glemte, jeg var en klovn.
Du var god. Jack elskede det.
Hvor fandt du den henne?
- Hvor lynlåsen. - Den kom nemt på.
Jeg har gode nyheder.
Er det min fødselsdag?
- Hvad? - Det er for underligt.
Kom nu. Giv klovnen en godte.
Du kan lige se fjernsyn. Jeg tager et hurtigt bad.
Få kostumet af imens, så får du din gave.
Kent?
Håber ikke, der er mærker på sofaen.
Du er stadig klovn!
Hvad er klokken? Parykken sidder fast.
Du skulle ikke have sovet med den. Klovnen kører dig i skole.
- Sejt. - Ja, ikke?
- Jeg har et møde. - Skynd dig, ellers kommer han for sent.
Elsker dig.
Skynd dig at spise.
- Far, jeg kommer for sent! - Jeg kommer!
Farvel.
Jack, din madpakke.
Jack! Madpakken!
Tak, Dummo.
Beklager forsinkelsen. Hiv tæppet af ovenpå.
Vi taler om resten.
- Hvem er du? - Kent, ejendomsmægleren.
Jeg talte med en Miguel?
Hvorfor ligner du en klovn?
Har I børn?
For helvede!
Sådan.
- Må jeg låne den? - Hvad laver du?
- Skal du bruge hjælp? - Ellers tak.
Det ser godt ud.
Det er en dårlig idé.
Far, hvad laver du? - Jeg ville give Jack gyngen.
- Du skræmte mig. - Så fik du også en overraskelse.
Kent ville gøre det.
Jeg vil bare hjælpe.
Det er koldt. Kom med og få en bid mad.
Vejledningen var på kinesisk.
Min far har lige været.
Skulle vi ikke spise sammen?
Jack er lige gået op, så du kan nå at sige godnat.
Shadow, læg dig!
- Gik du sådan på arbejde? - Jeg kan ikke få det af.
- Hvorfor ikke? - Jeg brækkede en sav.
Jeg skar mig i hånden. Og jeg skal tisse.
Okay, rolig nu.
Skat, jeg kan ikke få den af.
- Jeg har forsøgt hele dagen. - Den sidder altså fast.
Jeg bliver kvalt.
Den kan ikke komme af.
Hvorfor griner du?
Nu ved jeg, hvorfor du hedder Dummo.
Okay.
Slap af. Dette er jeg god til.
Hvis du sidder pænt, så får du en slikkepind.
En...
To...
- Nu gør vi det. - Mener du det?
Det er som et plaster.
En...
To...
Tre!
Shadow, slem hund.
Skat, hvad har du dog gjort?
- Har du farvet håret? - Det er en paryk.
Nej, det er ikke.
Har du både farvet og fået permanent i?
Jack, du skal i seng.
Far har det fint.
lad limen opløse sig. Der må ikke komme mere hud af.
- Tag et varmt bad. - Der var ingen lim, jeg er ikke dum.
Måske laver nogen sjov med dig.
Hvem ville gøre det?
Hvad er der sket med dit håndled?
Jeg skar mig.
Ved et uheld.
Hvis du vil tale med nogen, så har vi rådgivere, der hjælper.
Sjovt, men du forstår det ikke.
Dette var en paryk. Og den hvide sminke...
- Hvilken sminke bruger du normalt? - Jeg er ikke en klovn.
JEG FINDER UD AF DETTE HILSEN K
Jack, børst tænderne.
Det er Kent. Kan du gøre mig en tjeneste?
Gider du tjekke O'Dell huset, om den tidligere ejer står der?
Initialerne er KC.
Okay, giv mig et øjeblik.
Jeg henter den bare.
- Hej, Olive. - Hej, Kent.
Undskyld.
ÅRSAG TIL OVERTAGELSE; AFDØD
Pokkers.
Er du stadig sulten?
Ulækkert.
Den er gammel og stinker.
Er der andet?
De dragter vi sælger, ligner ikke den.
Hvem gør så?
Det gør mange.
Der.
Jeg ringer vedrørende en klovnedragt.
Den tilhører vist jer. Blev fundet hos Martin Carlsen.
Hvor er Martin?
Han er desværre død.
Jeg er ejendomsmægleren.
Du må ikke røre dragten.
Hold dig væk fra den.
Er du stadig i huset. Jeg kommer med det samme.
Men du må ikke røre dragten.
Jeg har den på.
Hallo?
Det er okay. Forsigtig, den er gammel og skrøbelig.
Sådan virker den ikke. Jeg kan ikke få den af.
Det sker tit.
Varmen fra kroppen udvider de gamle fibre.
Det giver mening.
- Jeg troede, jeg var blevet skør. - Vi bør mødes hurtigt.
Kan du komme hen til mig?
- Ja, det finder jeg. - Så får vi den af dig.
Hallo?
Er her nogen?
- Kent? - Du godeste.
Jeg ville ikke skræmme dig.
- Jeg er Burt Carlsen. - Rart at møde dig.
Te?
Mange tak.
Jeg har rejst meget i de forgangne år.
Har ikke talt med Martin længe.
Vores forhold var kompliceret.
Jeg mødte ham aldrig.
Det er en gammel dragt fra de nordlige regioner.
Først år senere blev han en fjollet karakter.
Den originale klovn var ikke sjov.
Sig mig, hr. Carlsen...
Hvordan får jeg dragten af?
Kun få kender historien om klovnen.
Jeg kan vise dig her...
Der.
Den boede i bjergene. Med hud så hvid som sne.
Og den røde næse, forårsaget af kulden.
Den lokkede landsbyens børn ind i hulen.
Fem børn...
Et barn for hver vintermåned.
Men som årene gik, glemte man "kloinens" oprindelse.
Og klovnen blev til.
Det hvide ansigt og røde næse til folks fornøjelse.
For at underholde børn.
Hvis blot de vidste det...
Hvorfor viser du mig dette?
Så du kan forstå det.
Jamen dog...
Du skulle have sovet i timevis.
Jeg henter gerne mere, men du kan måske slippe fri.
Det hele skal nok gå.
Kun med halshugning kan dæmonen stoppes.
Hvad? Vent...
Jeg er ked af det.
Hvad pokker?
Undskyld, jeg ville ikke...
Hvad laver du?
Det er ikke et kostume, det er hud, -
- og hår, fra en dæmon.
Ring til alarmcentralen!
- Hvor har du været? - Galningen prøvede at dræbe mig.
Han påstår jeg er en dæmon.
Vi må tilkalde politiet. Du må komme med mig.
De vil tro, jeg er vanvittig, hvis jeg er klovn.
Har du sminke på?
Lad hende være. Hvad er der galt med dig?
Jeg ved, det lyder skørt, men manden er vanvittig.
- Er det en spøg, er det ikke sjovt. - Det er ikke en spøg.
- Tag da bare kostumet af. - Det kan jeg ikke!
- Han ville hugge hovedet af mig! - Er det blod?
- Ja, han ramte mig. - Hvem gjorde det?
Hvem er det?
Han ville hugge hovedet af mig.
Han tror, jeg er ved at blive en dæmon.
Dette er hans kostume, det var ham, der gjorde dette.
Tag det nu bare af!
Jøsses!
Du brækkede hans arm, din idiot!
Mød mig på politistationen.
Jeg beder dig.
Du skal i fængsel.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg hjælper dig bare.
Hvad gør du ved mig?
Dræb dig selv...
Inden...
Er du okay?
Dræb dig selv...
Dræb dig selv.
- Mrs. McCoy - Undskyld?
Et sidste spørgsmål, husker du, hvilket tøj han havde på?
En lang frakke og en mørk hat.
- Hører du noget, så ring. - Tak.
Måske er det kemisk.
Han virker som den perfekte far, men så...
Pludselig...
Jeg vil gerne have, at du og Jack bor hos mig et stykke tid.
Du skal tænke på din familie.
Du må fortælle Jack, at hans far er farlig.
- Jeg vil ikke høre på det mere. - Jeg siger det bare...
Han var bange.
Mor, er det min skyld?
Nej, det er ingens skyld.
Se at få sovet.
Godnat, skat.
Kom så.
Du lod dine ting ligge ved bålet, gå hen og ryd det op.
- Far nu ikke vild. - Luk ægget.
Har du noget mad?
Jeg vil bare have noget mad.
Jeg har kun disse.
Jeg har min telefon, og min fars fornavn er Walt.
Så prøv også ham. Tak for hjælpen.
Jeg bliver nødt til at gå, skat.
- Hvem henter dig i dag? - Dig eller Denise.
- Og hvis du ser far? - Er han slem?
Nej, nej...
Han skulle bare nogle voksenting i dag.
Og hvis han kommer og henter dig?
Så siger jeg, at læreren vil tale med ham, og han skal ringe til mor.
Og det er det.
Far kommer snart hjem.
Farvel, skat.
Hej, skat, det er mig. Det er din far.
Jeg ville bare sikre mig, at alt er i orden.
Hvis du har hørt noget, så ring til mig.
Vi kører om 10 minutter.
- Det stinker herinde. - Hvad er det?
Hallo?
Er der nogen derinde? Døren er låst.
Hallo?
Fjern jer fra mig.
Er du en klovn?
Mit navn er Robin. Hvad er dit navn?
Du er godt nok sulten.
Hvis du vil have dem, så har jeg nogle kager.
Og vafler, kanelboller, småkager og chips...
Hold dig væk.
Vil du have nogle Cheerios?
Hr. Klovn?
Han opfører sig vanvittigt.
- Måske har han spist noget. - Måske fars klovnenæse.
- Bliv her, Jack. - Er det far?
Hvad foregår der?
- Jack savner dig. - Jeg er ked af det.
Fortæl hvor du er. Sig du er okay.
Jeg er ked af det.
Dette er den eneste udvej.
Hallo?
Mor, hvornår kommer far hjem?
I aften, bare rolig. Far skal nok klare den.
Det vil tage dig hele natten.
- Er du sikker? - Ja, vi finder ham.
Sidste gang vi skændtes, tudede jeg, og Kent var i en af hans ejendomme.
- Sikke en idiot. - Ja.
Skal du bygge et legeland?
Kent?
Er du her?
Hr. Klovn.
Åh nej.
Kent.
Nej, åbn ikke døren.
- Det er okay. - Nej.
Du forstår det ikke.
Jeg vil bare have dig hjem.
Jeg ved, der sker noget vanvittigt med dig.
Jeg tror på dig.
Vi finder ud af det sammen.
Jack har brug for dig.
Jeg har også brug for dig.
Kent...
Jeg er gravid.
Tag mig hjem. Jeg beder dig.
Jeg kan mærke, jeg ændrer mig.
Hvad skal jeg gøre?
Uanset hvad jeg siger, så lukker du mig ikke ud.
Lov mig det.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Indtil vi kan få dig ordnet.
Martin Karlsson.
Kræftafdeling for børn åbnet.
Karlsson.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg vil bare tale med dig.
Jeg ved ikke, hvad der skete mellem dig og min mand.
HVOR ER HAN?
Jeg ved det ikke. Politiet leder efter ham.
KUN JEG KAN HJÆLPE.
Dragten gør noget ved folk, ikke sandt?
STOL IKKE PÅ HAM!
Hvordan får man dragten af?
Hvordan får man den af?
Hvem er du?
Hvis du ikke vil hjælpe, finder jeg en anden måde.
Hallo?
Hvad er der galt, skat? Græder du?
Du er en lille kælling.
Hvad er der galt? Vil du ikke ligne en klovn?
Ligesom din far.
Han bed mig.
Mor!
- Jack. - Hallo?
Jeg er nede i kælderen.
- Er det dig, far. - Ja, det er.
Har du savnet far?
Mor sagde, hvis jeg så dig, skulle jeg sige det til læreren.
- Er hun her? - Det tror jeg ikke.
Godt, kom herned, jeg har brug for hjælp.
Mor sagde, det var okay.
Hvad laver du dernede?
Kom herned, jeg vil se min store dreng.
- Meg? - Ja.
- Skulle jeg hente Jack i dag? - Ja, heldigvis.
Jeg er på skolen, og han er her ikke.
- Far? - Jeg sidder fast.
Jeg har brug for hjælp.
Græder du?
Kom nu.
Du ved, du altid kan snakke med Dummo.
Ovre i skolen, ville nogle børn putte noget på mit ansigt.
Det gør de altid.
- Hvem gør det? - Colton.
Ved du, hvad jeg gjorde, da jeg var lille?
Jeg gemte mig, så de ikke kunne finde mig.
Og efter et stykke tid...
Ved du, hvad der så skete?
De lod dig være?
Ved du, hvor boltsaksene er?
Kent?
Jack?
Jack...
Hvorfor gik du hjem fra skole? Det må du aldrig gøre.
Hvor er far?
Mener I det? Jeg vil fortælle jer noget.
I stinker.
Se mig lige, jeg er Colton.
- Jeg ved ikke, hvor den er. - Jeg er ligeglad.
Sådan.
Pokkers. Dræb mig ikke.
Jeg tror, der er en herinde.
Se lige det her.
- Hvor er du? Han får ballade. - Hvorfor?
Vi pjækkede og så Jack, som sad og græd på trappen.
Colton fik ham til at ligne en klovn, og kaldte hans far for bøsse.
Så tog Colton noget lim og ville smøre det på hans ansigt.
- Hold mund, gutter. - Men han bed Colton i hånden.
- Han får bank. - Du er færdig.
Bedstefar glæder sig til at se dig.
Vil du ikke have din ven mere?
Sig noget, Jack.
Kom nu, Jack. Vi skal af sted.
Shadow?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvor er han?
Jøsses.
- Hold dig væk fra os! - Jeg vil ikke gøre dig noget.
Hold dig væk! Du dræbte vores hund.
Du må hjælpe mig med at finde din mand.
- Ud af mit hus! - Du forstår det ikke.
Det er betjenten.
Jeg er den eneste, der kan få kostumet af.
Jeg fandt kostumet ved et uheld.
Jeg fik masser af gamle kostumer.
En dag, kom en forsendelse fra Island.
Et tøjskab fra en islandsk aristokrat.
Da jeg åbnede skabet, var alt næsten rådnet væk, -
- men dette kostume var perfekt.
Jeg havde aldrig set noget lignende.
Jeg ville sælge det, men ville lige bruge det til et godt formål først.
Min bror var læge. Han arbejdede med syge børn.
Han ville altid give dem håb, så jeg ville også muntre dem op.
Da forvandlingen startede...
Bad jeg min bror om hjælp.
Han lovede, han ville finde en kur.
Det er det sidste, jeg husker.
Da jeg vågnede op, var dragten af.
Forbandelsen var brudt.
Min bror, havde givet dæmonen hvad den ville have.
Han havde smuglet fem døende børn ud af hospitalet.
Et barn for hver vintermåned.
Er det kuren?
Jeg har prøvet at finde ud af, hvordan man dræber den onde skabning.
Min bror forlod ikke huset. Han vogtede over kostumet.
Jeg vidste ikke, han var død, før din mand ringede.
- Hvorfor ødelagde I det ikke? - Tror du ikke, vi prøvede?
Vi prøvede at brænde det. Opløse det i syre.
Vi kunne ikke bare smide det i havet eller begravet det.
Hvad nu, hvis en anden fandt det?
Selv et lille stykke indeholder forbandelse.
Du skal hugge hovedet af. Ellers kan du ikke stoppe dæmonen.
Min mand ville aldrig gøre det.
Dette tilhører et barn. Syv til otte år gammelt.
Hvor tog han hen?
Jeg ved det ikke.
- Du ved det ikke? - Han tog over til Colton.
Hvor er det? Han skal stoppes.
Jack.
- Vi skal dræbe din far. - Lyt til mig.
Det er ikke far, det er dragten. Den får ham til at gøre slemme ting.
Ingen vil gøre far noget. Sig der er en anden udvej.
Hjælp med at få fat i ham.
Vi fastlåser ham.
Og fortsætter med at lede.
Hej, kammerat.
- Er alt okay? - Ja, jeg må af sted.
- Det er bare... - Jeg må af sted.
Forsigtig, han kan stadig være herinde.
Åh nej.
Rør ikke ved noget.
Vi må ringe til politiet.
Og sige hvad? Han må have fordøjet ham nu.
Og spyttet benene ud.
Han kan ikke være nået langt.
Hvor ville en klovn gå hen, hvor han ikke bliver set?
Åh, nej.
Hvad?
- Du kan ikke gå derind sådan der. - Hvorfor ikke?
Du ligner en der er flygtet fra galeanstalten.
Du kan ikke stole på din mand.
- Min bror, han... - Du kender ham ikke.
Jeg ville ønske, han havde dræbt mig.
- Hvis du elsker ham. - Jeg ved det. Jeg får ham med.
Jeg lover det.
Pokkers.
Intet tegn på ham.
Kanonkugle!
Ulækkert, der er en der har tisset herinde.
Greg?
Mor siger, vi skal hjem.
Greg?
Hvor er du?
Greg?
Hvor er du?
Greg?
Gå ikke derop.
Greg?
Der er du.
Nej, nej!
Slip ham!
Løb!
Mor!
- Der er en klovn! - Hvor?
- Hvad er der sket? - Der er en skør klovn derinde.
Kom her.
Se.
Det betyder, han er tæt på.
Hvad er den til?
Beskyttelse.
Kent?
Hvor er jeg?
Vi er kommet for at hjælpe dig.
Jeg ved, du er bange.
Vi finder en måde at stoppe det på.
Vi skal bare have dig ud herfra først.
Karlsson er her. Han vil hjælpe dig.
Okay, skat?
Ham husker jeg.
- Han er vanvittig. - Nej, han er ikke.
Han sørger for at ingen kommer til skade.
- Nu er det nok. - Pas på!
Kent. Nej.
Nej, han vil hjælpe dig.
Kent, lad mig hjælpe dig.
Jeg ved, du stadig er derinde.
Der må være en anden udvej.
Giv mig et barn.
Et barn?
Giv mig et barn mere, så får du din mand tilbage.
Et barn!
Det kan jeg ikke.
Måske finder jeg et andet?
Hvad er hans navn?
Jack...
Find et barn og før ham til mig.
Tag ham med til... vores yndlingssted.
Jeg venter.
Vent.
Det er politiet. Bliv nede på jorden.
Læg dit våben!
Læg det ned!
- Har du Jack hos dig? - Ja, selvfølgelig.
- Vi overvejer at tage hjem. - Nej, det kan I ikke.
Tag ham og kør.
Er Kent i huset? Meg?
Hvad har Kent gjort?
Det er ikke ham. Han gjorde ikke noget.
Fortæl hvad der foregår, jeg er her for at hjælpe.
Jeg er nødt til...
Meg?
- Meg? - Jeg må gå.
Hunter!
Tak, leder du efter dit barn?
Nej, han er i sikkerhed.
Politiet fortæller, der er to døde, begge er børn.
Vi kan fortælle, at de har pågrebet en mistænkt.
En 59 årig mand, ved navn Herbert Karlsson.
Du arbejder ved tandlægen, ikke?
- Ja? - Jeg gik der før.
Jeg var til Chrissys fødselsdagsfest, og det hele gik amok.
Jeg ved ikke, hvor hun er, men jeg så dig, du plejede at være sød.
Selvom tandlægen var skræmmende.
Vil du køre mig hjem? Jeg er bange.
- Vil du have et lift hjem? - Ja, jeg kender ikke andre.
Du er sød.
- Jeg kender ikke vejen. - Jeg ved, hvor du bor.
Du er så sød.
Jeg tænker på, hvis min søn var i problemer, -
- håber jeg, at nogen vil hjælpe ham.
- Er vi her? - Ja, det er her.
Du er hjemme.
Men...
Det er ikke mit hus.
Det er uhyggeligt herude. Lås døren op!
Jeg beder dig.
Der er en herude. Lås døren op.
Jeg beder dig!
Der er en herude! Lås døren op!
Lås nu op!
Ind i bilen. Jeg er ked af det.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Det er ikke sikkert derude!
Vent her!
Jack.
Ring tilbage, far.
Hvor er du og Jack?
Endelig hjemme.
Lad os gå ind og snakke med din far.
Bliv tæt ved bedstefar.
Jeg sagde, I ikke skulle komme herhen. Hvor er Jack?
- Han er på sit værelse. - Jeg lavede en fejl.
Jeg ved ikke, hvad der skete, og jeg er ligeglad.
Du skal bare ikke blandes ind i det. Hvad end Kent har gjort -
- så hjælper jeg dig.
- Hvad taler du om? - Jeg fjerner blodet.
Ingen finder ud af det.
Du er min lille pige. Jeg elsker dig.
Et barn mere!
Løb, Jack!
Jack!
Din skiderik!
Mor.
Bare rolig, vi har ham.
Meg...
Hjælp mig.
Vi har ham.
Hent bogen.
- Hvad? - Bogen far fandt.
- Og hent flere kæder. - Hvorfor?
- Vil du ikke hjælpe far? - Det er ikke far.
Undskyld, Jack.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.Org